Und die Fassade, die du dir mühevoll aufgebaut hast... würde vor versammelter Mannschaft zusammenbrechen... und dich im tiefsten deines Inneren treffen.
И фасадата, която си градил така внимателно, ще се срути, излагайки на околните истинската ти същност.
Zu allererst benötigen wir die Namen aller Firmen, die für die Fassade herhalten,... zeitlich begrenzte Partnerschaften, LLCs und das ganze Durcheinander.
Първо ни трябват имената на всички компании за прикритие, партньорства. ООД-та и т.н.
Während sie für Vorstandsmitglieder saubere Namen für die Fassade benutzen,... nehmen sie für gewöhnlich immer denselben Anwalt für die Aktenablage.
Докато използват подставени лица за служители, то обикновено използват същия адвокат да направят вписването.
Nur Firmen für die Fassade und seine Sachanlagen.
Само компании за прикритие и имоти.
Ich bin nur die Fassade, der saubere Name für den Tresen.
Аз съм само прикритие. Чисто име за алкохолния борд.
Aber wer hinter die Fassade dieses schönen Lebens sieht, erkennt, dass dort ein Kampf tobt.
Но ако погледнеш под лустрото на охолния живот, ще видиш кипежа на битката.
Wir glauben, das der Sonder-Wagen-Export der Changs die Fassade für ihre Schmuggel Operationen ist.
Подозираме, че бизнесът на Ченг, е прикритие на тази контрабанда.
Jedenfalls, als ich dort saß raste ein Auto direkt durch die Fassade auf der anderen Straßenseite.
Докато си седя там, кола профучава покрай ресторанта.
Wenn du meine Meinung wissen willst, es ist diese Anzeige oder die Fassade oder was auch immer.
Ако искаш мнението ми, проблема е в рекламата.
Nur meine bescheidenen Meinung, mehr nicht,... aber ich denke, Los Pollos Hermanos ist nur die Fassade... für den größten Meth-Vertreiber im Südwesten.
Изразявам скромното си мнение, нищо повече, но смятам, че "Лос полос херманос" е лице на най-големия дистрибутор на амфетамин на югозапад.
Ich bin nicht daran interessiert, die Fassade zu sein.
Вече нямам интерес да бъда фасада.
Die wollten beweisen, dass Frauen oberflächlich seien und nicht hinter die Fassade blicken können.
Опитваха се да докажат, че жените са повърхностни и гледат само външният вид.
Da ich nun meine Pflicht als Königin erfüllt hatte, sah ich keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
Изпълнила основното си задължение като кралица, не виждах причина да продължавам с преструвката.
Lassen Sie die Fassade fallen, Agent Burke.
Нека да пробием фасадата, Агент Бърк.
Oh, das ist nur, ähm, die Akustik hier ist gut, es gibt so ein Echo durch die Fassade.
Ами... Тук има добра акустика заради онази стена.
Bei einer besonderen Messe fiel die Fassade auf fünfundsechzig Großmütter.
Фасадата се срути върху 65 баби по време на специална литургия.
Meine Cousine hat erzählt, dass die Fassade des Hauses an der Ecke herunterkam und auf den Bürgersteig fiel?
Чух от братовчед ми, че цялата предна част на сградата на ъгъла е паднала върху тротоара?
Und die Fassade fällt, denn was nützt ein Haufen Wissenschaftler, ohne ein Labor?
И фасадата се рони защото това, което използвате са куп учени без лаборатория?
Wir treffen uns dann hinten, klettern die Fassade hoch, schlagen ein Fenster ein, nehmen das Bild.
Ние виждаме един друг зад, ние се изкачи нагоре, пробивайки през прозореца и вземете картината.
Du bräuchtest eine ganze Menge Spachtel, Mörtel und eine Heißluftpistole, um die Fassade hier hinzukriegen.
Ще е нужна много шпакловка, моделираща глина, и пистолет за лепене с горещ въздух, за да реновираме тази фасада.
Was mich wirklich stört, ist, wie weit du gehst, um die Fassade aufrecht zu erhalten.
Това, което ме тревожи е, докъде ще стигнеш, за да опазиш фасадата си.
Es gibt keinen Grund, die Fassade aufrechtzuerhalten.
Няма причина да продължавате да се преструвате.
Aber was, wenn wir beide einen Blick hinter die Fassade werfen?
Какво ще стане, когато започнем да надничаме из зад завесите?
Die Fassade des Hochhauses, Max 300m.
Фасадата на високата сграда, Макс 300м.
Erhebliche Umbaumaßnahmen sind solche, die dem Bau eines neuen Gebäudes vergleichbar sind, beispielsweise Baumaßnahmen, bei denen nur die Fassade eines alten Gebäudes erhalten bleibt.
Съществено преустройство е преустройството, сравнимо със строежа на нова сграда, например случаите, в които се запазва само фасадата на старата сграда.
Diese Lösung wird auch die Fassade des Hauses schmücken.
Това решение също ще украси фасадата на къщата.
Die Fassade ist das Gesicht eines Gebäudes.
Фасадата е лицето на всяка сграда.
Aber die Fassade bröckelte, es gab ein Problem mit unserer Branche und ich fand, wir müssten das lösen.
Но имаше пропуски, имаше проблем в индустрията ни, който чувствах че трябваше да поправим.
Wir müssen hinter die Fassade schauen und die Wahrheit akzeptieren, dass keiner von uns das ist, was man von außen sieht.
А трябва да погледнем отвъд видимото и да се изправим пред истината, че никой от нас не е това, което виждаме.
Ein tolles Buch in dem Sie über den Universal City Walk spricht, und beklagt, dass er falsch ist, aber wenigstens echt falsch, weil man hinter die Fassade sehen kann.
Чудесна книга, в която тя говори за "Universal City Walk" като... разбирате ли, тя заклеймява фалшивото, но казва - поне това е истински фалшификат, нали, защото виждате зад фасадата, нали?
5.9325730800629s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
И фасадата, която си градил така внимателно, ще се срути, излагайки на околните истинската ти същност. 